This is the first I have heard of a battery tray drain plug. It does not appear in any discussion, or video I am aware of. A coolant loop vacuum test should be performed if a leak is suspected.It is possible you have an internal leak in the battery. There is a drain plug on it that will tell all when pulled. Pain to get to, it is on the bottom, the protective panel will have to come off to get to it.
OK. I think I see a drain plug at the front center in this shot. I would guess, if there is enough coolant on the bottom of the battery tray to run out that drain, it would have thrown isolation codes galore.