Uh, d'oh! I did watch the video but must have dozed off during that period. The first eentsy-weentsy bit of insulation will be a boon. Yay!... there is an insulating pad between the heat transfer plate and the bottom case. It's pretty minimal to be sure, but it's clear that there is no direct conductive or radiative heat transfer from the battery case to the batteries themselves.