You have a 30 amp switch on a 60 amp circuit, and undersized wiring.
I’m pretty sure you already have a good idea what needs to be done, use the proper breaker, wiring, and switch for your 40-amp device.
If you’re comfortable doing it yourself the materials should run around $100.
I concur. Replace the breaker and switch with new 40A devices, and charge your Bolt to your hearts content. I'd replace the (14-50R?) receptacle, too. It should only draw 32A from your 40A Juicebox, breaker, switch and wire, which meets NEC "80%" guidelines. Drawing any more than that could be problematic. It's not a future-proof solution, but it will get you through the next ten years or so.
FYI, In twenty years of driving and charging various EVs, I've had 40A breakers "wear out" over time (6 yrs-ish), on EV charger circuits. All of those electrons moving across copper contacts cause metal migration and accompanying corrosion over time. Basic chemistry/physics. Simply put, EV charging is rough on breakers. They're relatively simple to replace, and relatively cheap. If you're handy, careful, and respectful of 240V AC you can do it yourself. Double check everything, every time. Also, the old "one hand in your pocket and rubber-soled shoes" practice when working live circuits is a good one. Heck..it's even good for "dead" circuits.
My philosophy with electric circuits is the same as for firearms...ALWAYS assume they are "loaded".:nerd: